« M@ster » ترجمه و زيرنويس از علي Master_darkboy@yahoo.com
هماهنگي مجدد SHAHAB_AMIRAN
presented by : WwW.9Movie.Co
كلاسيك هست، عزيزم
من همه جاي دنيا بودم اما ميدوني كه
اما هيچ كاري نيست كه نكرده باشم
ارائه از | ..:: wWw.9movie.Co ::.. |
اميدوارم مشكلي نباشه كه بهت نشونشون بدم
ميخوام همه ي دنيا بدونن
دليل اينكه هر روز صبح بيدار ميشم و ميام اينجا و سريع با خميازه خودم رو ميرسونم
"مامان بزرگ ها :‌شبيه پدر ، شبيه پسر" (اين زيرنويس بصورت شنيداري ترجمه شده است)
آمادم بلند بشم و بكوبم و تو جامعه و اقتصاد بدرخشم
من ذهنم درخشانه پس يكي داستانم رو بگه
شايد فكر كنين خسته كننده اس اما من رو دست كم نگيرين
علي تقديم مي كـــــند Master_darkboy@yahoo.com
من هم با تو كه باهام سر و كله ميزني خيلي خاصم
و هر وقت ميخواي منو ببيني ناراحت نباش
هي راحته منو ببيني
من تو دريا هستم، يالا
(پايان ترجمه ي شعر)
! پليس فدرال ! بزن كنار...حالا
ميخواي بري يا نه
نه، تا وقتي كه به خونت نرسيدم نامه رو بهت نميدم
نزار جلوت رو بگيرم - وقتي به خونتون رسيدم، بهت ميدم -
از ماشين بيا بيرون
دست ها بالا ! مشكلت چيه؟
بايد توقف مي كردي، مجبورم كردي بيام دنبالت
به من اجازه بده خواهش ميكنم نزار اينا تو بوته ها بريزه
.فقط چيزي رو كه ميخوام بده - اين جريمه ي فدراله.باشه؟ -
فقط پستچي ، نامه رو ميتونه دست بزنه
فكر كردي من مسلح نيستم، آره؟
آره، من ميتونم پدرت رو در بيارم
فقط آروم باش - مجبورم؟ -
آروم باش.نامت دست منه درست اينجا
كارت اعتباري هديه؟
نه. به هيچ وجه - باشه، بعدي -
سرويس نظافت بخار فرش؟ - !نه -
! درسته دانشگاه دوك؟
بيا اينجا. اون رو بده - نه -
! بيا اينجا
ميدونم اين تصميم بزرگي بود اما تو . جايزه ي "پدر ديوونه" رو بُردي
پسرم قبول شده
ممنون
هي، متعجب نشي اگه پس پرداخت مالياتت رو كم كردم
! ترنت ! ترنت
تو اونجايي؟
تو به خواستت رسيدي
! تسيكو تري - سلام -
بايد با همسرم "شري" صحبت كنم - متاسفم، تماس گرفتن ممنوعه -
... ميدونم تماس گرفتن ممنوعه اما
اين ضروري هست. پسرمون قبول شده
همسرتون براي 72 ساعت آينده در كناره گيري كامل هست
! اين رفتار فيزيكي ذهنيه
اينجا منطقه 51 نيست - با من نفس بكش -
من با تو نفس نميكشم
ناماسته
بايد موهات رو دم اسبي بكنم؟
ناماسته الو؟ -
دانشگاه دوك؟ - چي؟ -
مالكولم؟ - حرف بزن -
جيسون بورنم
گفتم ما از اسامي رمزي استفاده نميكنيم
ميدونستي تو همه ي خوشيمون رو به باد دادي؟
چي ميخواي، نيك؟
معامله امشب ساعتِ 11 هست
چيزي رو كه ميخوان داري؟ - به شرطي كه تو چيزي كه ميخوام رو داشته باشي -
ببين، من به "بالي" فكر ميكنم - ببين هيچ برنامه ي حمايت از شاهدي براي "بالي" نيست -
اما ناراحت نباش حواسمون بهش هست
باشه، مكزيكو. اما "كابوي" نباشه
با خيلي توريست
شكلات
سلام مالكولم - كجايي؟ -
تو كتابخونه - كتابخونه؟ -
اما سر و صدا هست - روز بزرگداشت كتابه -
ببين، ما بايد با هم صحبت كنيم
پس زود بيا خونه. بايد حرف بزنيم - . ميام -
دوستان صدام گرفته. پس زودي برميگردم
كتابخونه؟ - چطوري پيدام كردي؟ -
آژانس ردِ موبايلت رو گرفت
خدا رو شُكر كه باباي من دندانساز هست - معدن هم كتلت گوشت گوساله ميفروشه -
بيا صحبت كنيم...الان
اسكرچ" و "رمبرند" عضو خونوادم هستن" خب، اگه چيزي ميخواي بگي بگو
عضو خونوادتن؟
تو خونواده ي ما، ما پدرِ همديگر رو در مياريم
و الانم من چندتا عضومون رو ميبينم كه ميخوام پدرشون رو در بيارم
! يه چيزي مثل اين
روز خوبي داشته باشين، آقاي ترنر
! ما عاشقتيم اما خواهشا پدرمون رو در نيارين
صبر كن. يه چندتا سي دي بفروش
چرا همش منو خجالت زده ميكني؟ - من ميكنم؟ تو بايد خيلي چيزا ياد بگيري -
ميدوني، تو ميتوني وقتي باهات تماس ميگيرم منو "بابايي" صدا كني
باشه. بيا دوباره شروع كنيم امروز قراره روز خوشي باشه
فكر كنم قراره بارون بباره
خبرايي خوبي در راهه - ميدونم. خودشون بهم زنگ زدن -
فقط صبر كن چيزاي بيشتري ازمن بشنون ميخوام بتركونم، پسر
چيزاي جديد؟ در مورد چي داري صحبت ميكني؟
صبر كن، تو داري در موردِ چي حرف ميزني؟ - دارم در مورد "دوك"‌حرف ميزنم -
نه، كالج رو فراموش كن. يه تهيه كننده موسيقي سي دي ميكس آهنگ هام رو گرفت
موفقيت: آلبوم 1
... اون ميخواد يه تور با جووناي مستعد توي پاييز
: و تابستون بزاره به اسمه "كلاس دانشجوي سال اول كالج"
! "در تمام كرانه ي شرقي و "سين سيناتي
اما مردم به "سين سيناتي"‌نميرن
مردم از "سين سيناتي" فرار ميكنن
... مشكل اينه كه من هنوز 18 ساله نيستم پس
از تو ميخوام اين قرارداد رو امضا كني ...چون براي "پراديجي" كوچيكم (خواننده ي رپ)
! تو سِن
تو امروز تو "دوك"‌قبول شدي تو الان يه شيطان آبي هستي
خب؟ - خب كه اين روياي تو هست -
نه، اين روياي توئه
من به يه كالج خسته كننده نميرم وقتي ميتونم پول به دست بيارم
پس من هم اين قرارداد رو امضا نميكنم
بايد كمي استراحت كني - من ميگم اين فرصت بزرگي براي منه -
... اگه قرارداد رو امضا نكني
تا پنج روز ديگه نميتونم به سنت لوييس برسم
ترنت، تو همه ي زندگيت براي اينكه به گردش بري، وقت داري
.... اما براي چهار سالِِ بعد - چهار سال؟ -
شوخي ميكني، درسته؟
ميدوني تو "هيپ هاپ" همش چند سال شده؟
يالا، مالكولم. ببين
اين يه برنامه ي كار براي خونه ي موفقيته
! بر بناي يه جريان قوي
جريان قوي؟
تو بايد تحصيل كني
اگه اون جريان از بين بره، ميخواي چيكار كني؟ - دوباره ميزارم جريان بياد بالا -
هر وقت تو دهنت رو باز ميكني ... و بهم ميگي
! كه تحصيلات چقدر مهمه
ميدوني، تو خوشبختي مامانت اينجا نيست اون ميدونه چطور باهات حرف بزنه
بيا به مامان زنگ بزنيم
اون به من اجازه ميده - آره، به مامان زنگ بزن -
و اگه بهش بگي كه تو ميخواي كالج ... رو دور بندازي
... رگ از پيشونيش ميپره
اما اگه خونه اي رو كه ميخوام بخرم ببينه چطور؟
تنها چيزي كه من امضا ميكنم براي اسم نويسي تو "دوك" هست
! ختم داستان
من الان بايد سر كارم برم من هم كار دارم
من كار سختي دارم. درك ميكني؟ - دركت مي كنم -
درك ميكني؟ - آره -
اما من در مورد استخرهاي شنا صحبت ميكنم حتي پوشيده و با امنيت شخصي
ما ميتونيم اينكار رو با هم بكنيم، مالكولم
! لعنت
چه خبر رفيق؟ - اون امضاش كرد؟ -
نه، هنوز امضا نكرده
مرحله ي 2: اون رو در حيطه ي كاريش تو تنگ نا قرار بده
اون هر كاري ميكنه تا از دستت خلاص بشه
دزدي! ميفهمم
درسته - به همين خاطره كه بهت پول ميدم -
دستت رو از سينه بردار . اينجوري همه چيز رو لو ميدي
درايو داري، آره؟
! كاملا خالي - زرنگم، آره؟ -
باهام شوخي ميكني؟ - نه. اين بيمه هست -
فكر ميكردم. اگه بهم پول ندن چي؟
اگه مثل من درايو رو خواستن چي؟
اصليش توي جاي امني مخفي هست؛ جاييكه هيچكس نميبينه. پس نگرانش نباش
احمق. كجاست؟ - برنامه ي حمايت از شاهدم پس كجاست؟ -
توي يه تابوت هست اگه بهم نگي كجاست
مدرسه هنري دختران جورجيا - چي؟ -
يه دوست اونجا كار ميكنه - ! باورنكردنيه -
كراوفورد؟
آره، مالكوم هستم
كانتي بهم يه فلش داد
اون بهم گفت اصليه كجاست اما وقت نداريم
چيروكوف بايد معامله رو انجام بده
هي، بزن بريم
كانتي، صدام رو ميشنوي؟ - آره، ميشنوم -
اگه چيزي درست پيش نرفت، از اونجا برو
سلام رفقا! ولاد و ديميتري؟ درسته؟
سلام آقاي چيريكوف
خوشحالم دوباره ميبينمت
! روزتا استون
"پراديجي" - ترنت، تو اينجا چه غلطي ميكني؟ -
! برنامه ي آينده قراردادم رو امضا كن
بشين و پايين باش
فكر ميكني من خَرم؟
نه تو مرد زرنگي هستي يعني خيلي خوب نميدونم
امضاش كن، خواهش ميكنم
من با تو حرف نميزنم - پس با كي حرف ميزني؟ -
با اوني كه اونطرف قفسه ي سينه ات هست، حرف ميزنم
اين؟ هيچكس اونجا نيست
اين بخشي از كمك شنوايي ام هست
الان از ماشين برو بيرون و قايم بشو - چي شده؟ -
من مشكل شنوايي تو گوش راستم دارم - جدي؟ -
نشونم بده - ... نميتونم نشونت بدم - نشون بده -
آروم باش، همه چيز رو بهت نشون ميدم - ! پليس فدرال -
بيا و جاسوسِت رو بگير
ميخواي بياي بازي كني؟
! بندازش بندازش -
كانتي رو بهم بده يا اينو ميكشم
! موسيقي - چي؟ -
... تو يه موسيقي
من چيزي نديدم
..تو خوبي؟ يالا مرد
! يالا
اونا شليك ميكنن. كجا ميري؟
سوار ماشين بشو
! سرت رو بدزد
تو خوبي؟ - اينطور فكر ميكنم -
ميدوني ما الان چقدر خوش شانسيم؟
نزديك بود كشته بشي چي فكر مي كردي؟
اون يارويي رو طرفم بود، كُشت - گوش كن، ما هنوز زنده ايم -
اين مهمه - نبايد به پليس فدرالي چيزي زنگ بزنيم؟ -
نه، پليس فدرال خبركش داره چيركوف ميدونست ما ميايم
من ميخوام برم خونه - ترنت، ماشينت اونجاست -
احتمالا اونا ديده باشنش اونا همه چيز رو در موردمون ميدونن
تو ديدي چيركوف يه نفر رو كشت ما نميتونيم خونه بريم
اونوقت چي؟ اون ميخواد منو هم بكشه؟
يالا. شوخي نيست - اجازه نميدم -
... الان بايد اون درايو فلش رو پيدا كنم
! تا چيركوف رو براي هميشه بندازيم زندان
تسويه حساب همه چيزه! كانتي بهم گفت كه فلش كجاست
ما ميريم مخفي بشيم تا وقتي دستم بهش برسه
فقط آروم باش
نفس عميق بكش
اونا هنوز گزارش ندادن و ما نميدونيم اونا كجان
تو پليس فدرال هستي
اگه همه چيز رو بهم بگي افشايي خوبي ميشه
فقط عكس رو برام بفرست
پاتون چطوره، رييس؟ - پام خوبه -
پليس فدرال ماشين ها رو بازرسي كرده
! ماشين هاي اجاره اي...چيزي دستگيرشون نشد ! منطقه رو ترك كردن
! حداقل تا الان
فلش چي؟ - ترنر ميدونه كجاست -
ترنر رو پيدا كنيم، فلش رو هم پيدا كرديم
الان بزرگترين مشكلمون پسرشه
اون ديد من كانتي رو كشتم
من اون رو مُرده ميخوام
دارم mp3 من 15 آهنگ اصل كه ميكس نشدن
ميتوني يكي داشته باشي
مدرسه ي هنري دختران جورجيا - فقط كاري كه "پاكسمان" ميكنه رو بكن -
بعد از اينكه تو خيابون تير خوردم شلوغي دو برابر شد
! ميشه اين حرفاي ابلهانه رو نزني . ما بايد از اينجا بريم
شايد بيگي هم وقتي اون تن ها رو برداشته بود همين فكر رو ميكرد
يا پك وقتي داشت تو خيابون يخ ميزد
من يه نقشه دارم
ميدوني، فقط يه قولي بده - چي؟ -
فقط نزار اونا نسخه ي اصيل "والمرت" رو اجرا كنن
پراديجي" رو همونطور كه بوده حفظ كن"
ميخوايم خودمون رو مخفي كنيم - مخفي؟ -
چطور ميتونه چيز به اين بزرگي رو مخفي كني؟
فقط يه روانپزشك ميتونه اين رو بفهمه
وقتي تو بچه بودي مامانت هم يه بار با تو همينكار رو كرد
اون به من قول داد كه هيچوقت نگه من فقط قرار بود بازي كنم
نه، تو يه بچه ي سختگيري "چارمين ديزي پيرس"
در مورد كي داري حرف ميزني؟ - خواهرزادم -
بهتره مثل اون حرف بزني تا يكي رو زهره ترك كني
و اين چطوره؟
آره،خودشه. اينجوري
اين صدا رو يادت باشه
خب، من ميخوام دختري باشم تا بهتر از اين باشه
! دفعه ي بعد لباس هاي لعنتي خودم رو ميخرم
و اون دامن رو هم بِكِش پايين . ميخوام مستقيم به سرزمين وعده داده شده برم
! پايينه
بزودي تو ميفهمي اين ارزش دعوا كردن رو نداره
من با شما صحبت نمي كردم چرا همش تو كار مردم دخالت ميكنين؟
! صبر كن
چطور ميخوايم يه فلش بزرگ توي يه پاكتِ 2.5، 3 سانتي متري پيدا كنيم؟
رفيق كانتي اينجا كار ميكنه ... ما صبر ميكنيم بفهميم اون كيه
... و چي ميدونن
كانتي! كانتي! آره
كانتي قبل از اينكه بميره يه چيزايي بهم گفت
... اون به من نگاه كرد و گفت
اون چي گفت؟ - تو موسيقيه -
اون استعدادم رو تشخيص داد و ميدونست كي "پراديجي" رو اجرا ميكنه
تو موسيقيه؟
! منطقي نيست
مثل هر چيز ديگه اي كه از دهنت در مياد
و دو تا زن چاق كه آوارش كردن؟
اونا يه خونه براي سرايدار دارن
چي چي؟
تكون بخور
سلام دخترا
اون منتظرم هست من يه خورده دير كردم
! بيا داخل
ميتونم كمكتون كنم؟ - من كسي هستم كه ميخواد بهت كمك كنه -
با اين خانوماي مرِبي ضعيف بايد حالا حالا ها منتظر گزينه ي مثبت باشين
هتي مي پيرس" هستم..خدمتكارتون. اما" شما ميتونين منو "مامان بزرگه" صدا كنين
شما رزومتون رو براي سرايداري ايميل كردين
...خيلي مناسبه اما - خب، ممنون -
اگه اونا بچه هاي من بودن،حواسم بهشون بود
اما خانوم مامان بزرگ، هيچ ... هيچ قرار مصاحبه اي نيست
! بببين بچه ها منو به چي روزي انداختن
! هنرهاي بصري، به كونم - بورلي، محض رضاي خدا بس كن -
... دولا؟ حتي مدرسه هاي دولتي هم نميتونن
اگر نه بايد مالِ خودم رو بخرم
هيچكس نبايد باهاش مثل اين رفتار بشه
اين تازه اولشه - ! لعنتي -
تو بايد عجله كني. چون اين كاغذ ها اينجاي موهات هستن
تو بهمون دو هفته هشدار دادي
... هر روز كه تو احترام نميبيني
... تو يه كم شخصيتت خُرد ميشه
حق با اونه. هيچي بدتر از زندگي كردن با دو تا شيطان نيست
هيچ بچه اي عقب نمونه؟ حالا ميبينين
من ميرم
ميتوني امروز شروع كني؟ - من؟ -
ممنون. حتما
... ما زياد حقوق نميديم - اما نگران نباش -
... اگر ماها فقيرتر بوديم به مغازه ي كنتاكي ميرفتيم
... و كنتاكي هاي بقيه رو ميخورديم چون ما توانايي خريد كنتاكي نداريم
... و چربي جوجه رو اينطوري ليس ميزديم
ميدوني، يه مشكل كوچيكي هست
و اون چيه؟
سلام چطورين؟
خانوم گيل، اين خواهرزاده ي عزيزم ديزي چارمين پيرس هست
! سلام
دختراي زيادي هستن. مثل اينكه تو "بسكن رابينز" (برنامه ي تلويزيوني) هستم
! با عطرهاي مختلف
يعني خيلي مختلفه
..خب، ميگفتم باعث افتخارمونه
مناسبي؟ ggsa خب، چارمين بگو براي (اسم مدرسه)
آره. آره
... من زياد مطالعه كردم و
... و عاشق موزيك هستم
عاشق سالاد هم هستم خوشمزه اس...سالاد ميوه
اون چند روزه برنامه داشته و الان به خاطر مشكلات خانوادگي پيشِ منه
خونوادم از هنرم حمايت نميكنن اونا فكر ميكنن اين اتلافِ وقت هست
! خيلي بده خب، تو به جاي درستي اومدي
اما پدر ناتنيم مدام كار ميكنه - يه كارمهم براي حكومت -
و از من جاسوسي ميكنه - اگه حقيقت رو بهش بگي، نميكنه -
چارمين، تو تا وقتي كه جا بياري ... ميتوني به كلاس ها بري
... اما از جاييكه آخر سال نزديكه
ما هم اتاقي نداريم
براي هر دختري مشكلي نداره - نه، ما تو زحمت نميزاريمتون -
چارمين با مامان بزرگش ميمونه
اما روان شناس و دوستام ميگن كه بهتره با هم سن و سال هاي خودم باشم
تا وقتي كسي رو بشناسي ميتوني تو طبقه اي كه خانوم پيرس هست، بموني
چارمين! خارق العاده ميشه
به خونه ي جديدت خوش اومدي
من اتاق ها رو بهتون نشون ميدم ... بعضي از دخترها غذا ميخورن
... پس اونجا ميبينينشون. اما اين ميا هست
! ايول
ميا، اين مربي جديدتون "مامان بزرگه" هست
و اينم خواهرزادش، چارمين ، هم كلاسي جديدته
ميا بازيگر قابل اعتماديه
! من خوبم
منم ميتونم مثل "سندرا بولا" كمدي كار كنم . قبل از اسكار
اما ميخوام مثل "كيت وينسلت" به هدفم برسم
و آقاي "آلت" هم بهم گفت كه بايد ... به صداي درونيم گوش بدم
اما صداي هاي بلندي هست و رفتارهاي "دلانته" هم براي هميشه هست
! الان عقب نشيني كرد
بايد برم - تو بايد بغل بشي -
اون خيلي احساساتيه دلانته كدوم خري هست؟
. دلانته دوست پسرش هست
شايد بهتر باشه قبل از ناهار يه نفسي بگيريم
اين انتقال يه كمي براي چارمين سخته
فكر كنم اون بايد يه ثانيه به خودش استراحت بده
من كاملا ميفهمم. اتاقتون . آخر راهرو هست
! كاغذ ديواري رو ببين ! خيلي قشنگه
ببين، يه رقاص بالِت روي تخته
من جاسمين هستم
... و شايد اين رو تو گردشتون نشنيده باشين
... و اينجام كه بهتون بگم
اگه شما بيرونِ راه باشين ما هيچ مشكلي نداريم
و حالا تو به من گوش كن، خانوم خوشگله
مامان بزرگه از هيچكس دستور نميگيره
! هيچـــكس
! خواهيم ديد
دختر قلعه" جالبه"
من بازش ميكنم
ممكنه بشينم؟
نشستن پيش اين دختر جوون هاي خوشگل
! ببخشيد
برو يه جا پيدا كن - بيا پيش من بشين -
باشه. مرسي
مراقب باش! من تميزش ميكنم
من "هالي رابينسون" هستم
تو اون دخترِ جذاب گردش هستي - ببخشيد؟ -
يعني تو گرمت نيست
يعني اون روز تو گردش گرم بود، روزي كه ديدمت (hot)
يعني تو گرمت نيست يعني اون روز تو گردش داغ بود، روزي كه ديدمت
من كه گرمم هست
من چارمين هستم - تو با نمكي -
منو ببخشين اما من هنوز خودم رو معرفي نكردم
اسم من "هتي مي پيرس" هست
اما همه منو "مامان بزرگ" صدا ميكنن - اين بزرگترين تكذيب حقيقت قرن هست -
! خيلي بانمكه
و اينم خواهرزادم چارمين ديزي پيرس" هست"
يه چيزي يادم اومد
قبل از اينكه بخوري، بايد يه كاري بكني
البته دختر ها - ! توجه همه -
ما براي خوردن گوشتِ تازه داريم
و اين جا چجور مدرسه اي هست؟ - ! مدرسه ي هنري -
... دقيقا ! و اين يعني
دانش آموز هاي جديد بايد قبل از ناهار برقصن يا آواز بخونن يا بازي كنن
خب چارمين، تو چي كاره اي؟
! نشونمون بده چي كاره اي
! آروم باشين
چارمين حالش خوب نيست
شايد بتونه شب ديگه اي اينكارو بكنه
مشكلي نيست، مامان بزرگ من اينكارم
خب چي هست، چارمين؟ - من يه خواننده رپ هستم -
بي صبرانه منتظرم ببينمش
كسي ميتونه "بي" بهم بده؟
...سلام دختراي مدرسمون
شما دخترها عاشق هستين؟
مامان بزرگه شما خوبين؟
.. كسي نيست
تو كه چيزي نمي خوري - من رژيم دارم -
هنر پيشه هاي اول بالت نبايد سينه داشته باشن
يه قانوني چيزي هست
اون اونقدر سيخه كه ميتونه از قطره هاي بارون جاخالي بده
... هيچ قطره اي نيست
ميا! چي شده؟ - دلانته باهام بهم زد -
فضا ميخوام ! دوستان ساكت
اون يه عينك آفتابي زده
شايد يه خرده گيج شده
اون احتمالا از رابطه ترسيده اون نميخواد اذيت بشه
اينطور فكر ميكنين؟ - شما دختر ها نميتونين بخونين؟ -
يه مرد فضا ميخواد . واضحه كه سياه و سفيده
يا اينكه اون از علاقه اي كه داره ... ترسيده
... و نميدونه چطور باهاش مبارزه كنه
زدن عينك آفتابي هم يعني اينكه اون احساسات واقعيش رو مخفي ميكنه
اون عاشقته، دختر
... بچه ! همونطور كه عمه ي من، "اوريما" ميگفت
بهتره براي بقيه ي زندگيت تنها زندگي كني
... حتي از اينكه 1 دقيقه توي رفاقت بد باشي بهتره
براي بقيه ي زندگيم تنها باشم؟ - عزيزم، من اينو نگفتم -
! نميتونم
.. من فقط نصيحتش كردم
كارت عالي بود، مامان بزرگه نميخواي قلب ديگه اي رو بشكني؟
خانوم ها،‌آروم باشين مرسي
من يه بيانيه دارم
... شب گذشته، يه جعبه موزيك قديمي از
... مجموعه ي ويژه ي كتابخونم دزديده شده
منم ميدونم كه ما باهم رسم شوخي داريم
اما اين مثل دزدي پسر ها از خيابون "سنت ايگنتيوس" نيست
كه اون دزدي ها به هر حال نيستش
اما اين يه جرم عليه اشياء خودمون هست. اين قابل تحمل نيست
و به همين جهت پيشنهاد ميكنم ...كه گروه مقصر يا هر كس ديگري
كه چيزي در اين مورد ميدونه در خطر اخراج فوري هست
جعبه موسيقي! اين چيزي بود كه كانتي سعي داشت بهت بگه
منظورت چيه؟ - فلش توي جعبه موسيقي هست -
ما به كتابخونه ميريم. اونجا جايي هست كه دزديده شده
كجا ميري؟ - اين كفش ها اذيتم ميكنن -
! پاشنه هاش و اين نخ هاي لباس
نميتونم بيام
پس تو اتاقت بمون و از اون دختر ها دوري كن
باشه بايد دستشويي برم
! آرامش
يه ثانيه ديگه ميام
تو اونجا خوبي؟ - آره خوبم -
ميام اونجا
لعنت! منظورم اينه سلام هالي
اميدوارم چيز شخصي نباشه اما تو تنكه هاي مامان بزرگه رو پوشيدي
تنكه؟ - كرست -
بدون اون بالشتك هاي اضافي بهتر ميتوني راه بري
! بالشتك هاي اضافي
ببين،‌اونا 15 دقيقه ي ديگر توي استراحتگاه برنامه دارن
خوشحالم ميشم بياي - تو لطف داري. عالي ميشه -
پس اونجا ميبينمت - باشه -
و بيژامه هم بپوش راحت تري
! تو هم همينطور
! ببخشيد
! مامان
چقدر بهتون مياد
اسم بنده "هتي مي پيرس" هست اما همه منو "مامان بزرگه" صدا ميكنن
منم كول تريس هستم ! نوكر آب دهان همه ي زن ها
خيلي خوبه اما من آب دهنم رو تو دهنم بيشتر دوست دارم
من هم كارفرماي راه اندازي هستم DMC
تو بايد منو از اون پيرمرد كه توي كارواش بود و شبيهم بود، بشناسي
! نه - من زندگي نداشتم اما وضعم خوب بود -
بود " LL Cool J. " خب، آخرين تور من با
همونطور كه استاد بزرگ ميگه "ماماني گفته ضربه فني بكنمت"
مرد جوون، من يه خانوم با بچه هاي بزرگ هستم
من مربي جديد تو "پرايس هال" هستم و ميخوام يه كم اينطرف ها رو ببينم
در واقع ميخواستم اگه ممكنه يه نگاهي به كتابخونه بندازم
خب، "كول كرتيس" پُشت پرده هست
كول كرتيس! بزارين ميمونتون باشم
.. چراغ هاي برق! ميدوني مامانم ميگفت
... زن با پاهاي كلفت منو ميكشه
! كليدهام رو پيدا كردم
ميري؟ - اين طرف؟ -
هالي بري" در مقايسه با شما هيچي نيست"
سلام بايد الان تو بهشت باشم
كي جذابترين دلقك آمريكا رو دعوت كرده؟
من دعوتش كردم. خوب باش
شما حيوون هارو قرباني ميكنين؟
ما خواننده اپرا هستيم ! پيشتازان جامعه ي بهترين هنرمندان مدرسه
! اينجا محل گردهماييمون هست
اون مارو مسخره ميكنه؟ - من مسخره نميكنم -
اين حرفِ پينوكيو هست - راست ميگه -
به نكته ي خوبي اشاره كردي - به نكته ي خوبي اشاره كردي، دختر -
بزارين يه چيزي بهتون در مورد "ديزي چارمين پيرس" بگم
... دوست پسر سابقم، مارلو
... تو كار معامله بود
... دشمناش منو وارد توطئه كردن و واون گفت
اگه عليهِ اون شهادت ميدادم بعدش ميرفتم
ميدونين چيكار كردم؟ - چيكار كردي؟ -
پانزدهمين تولدم رو تو زندان گرفتم
... كيك تولدم
از يك متكاي بزرگ چهار اينچي بود
! چه وحشتناك
ما امشب اينجاييم تا ورود خواننده اپراي جديدمون رو گرامي بداريم
! هالي رابينسون
بلند بشين
اين گردنبد الزامي هست. يه اصل ! در زندگي تو به عنوان يه هنرمند
كه هيچوقت، تو و دوستانت از هنرت نااميد نميشن
قبولش مي كني؟ - . آره -
مبارك باشه، تو يه خواننده ي اُپرا هستي - گردنبندِ تو كجاست؟ -
دارم قفلش رو درست ميكنم
به گروه خوانندگان اُپرا خوش اومدي
! جعبه ي موسيقي كلاس ناگل
اولين كلاس فارغ التحصيلي اينو . به مدرسه داد
اگه بازش كني، آهنگ مدرسه رو پخش ميكنه
زياد ارزش نداره اما يادگاري هست
حالا فكر كن چرا يه نفر بخواد اين رو بدزده؟
مگر اينكه چيز باارزشي داخلش باشخ - مدتِ زيادي هست -
بين منو و شما و مدير بمونه فكر كنم دخترها دزديدنش
مطمئني؟ - ... شب پيش داشتم اتاق پذيرائي رو تميز ميكردم -
و شنيدم دخترها دارن ميخندن .. و دزدكي حركت ميكنن
من داخل رو ديدم و اونا غيبشون زد ! جعبه موسيقي هم همينطور
من يه نفر تو دفترتون ديدم آشنا به نظر ميومد
! دوستم توني
حتما تو روزنامه بوده ! كه كانتي رو كشت
! خودشه
اون چند روز پيش از اينجا براي مسابقه ي پوكر ماهانش رفت
! خجالت آوره
اين گيره هاي مو مي افتن
گوش كن، مامان بزرگ من عاشقِ همه ي مهمونهام هستم
مامان بزرگه متاهله و بايد پيش دختراش برگرده
حتي مامان خرسه هم يكم شيريني ميخواد - گفتم كافيه، مرد -
! خدا، دهه ي 90 هارو ببخشه
خدايا! به خاطر الان ازت ممنونم
! پس مشغول بازي هستين
همه برن اتاق هاشون. حالا
تا وقتي كه معلوم بشه ... كي جعبه ي موسيقي رو دزديده
... چراغ ها ساعت 8 خاموش ميشه
! برين
! اونطوري قيافه نگيرين ! برين
! به من خيره نشو، دختر
! سريعتر برين
! رفتيم
تيم وي" چيز خوبيه كه هيچوقت كار نميكنه"
تو مشكلت چيه؟ بهت گفتم از اون دخترا دور بموني
من يه كار جاسوسي كردم ! جمع آوري اطلاعات
جاسوسي؟ لَم دادنِت با زيرپوش زنونه رو چطور تكذيب ميكني؟
من كاري كه دختر ها كردم، رو انجام دادم
الان تو بايد به نقشم من گوش بدي
نقشت؟ - اين دخترها فكر ميكنن من طرف اونام -
درسته - اما خواننده هاي اپرا چيزي به تو نميگن -
همه ي اين خونه با تو لج هستن
فكر ميكني "جكسون 5" اطلاعات "بابا جو" رو گفت؟ (اشاره به جوزف جكسون، پدر جانت و مايكل جكسون)
نه، "جانت" همه چيز رو ميدونست و الان من "جانت" اونا هستم
خواننده هاي اُپرا كي هستن؟ - جدي؟ -
! معروفترين دختر ها تو مدرسه
بهترين هنرمندان! اونا الان اينجا رو ميگردونن
تو به من احتياج داري
من يه مامور فدرال دوره ديده هستم
من كارهاي سخت بيشتري از سروكله زدن با چندتا دختر جوون كردم
پس بهتر نيست تو مخفي بشي و بزاري من كارهاي جاسوسي رو بكنم
! هرطور ميخواي
فقط ميخواستم كمك كنم - يه لطفي كن و بس كن -
! هرچي
گردنبد جاسمين رو از كجا پيدا كردي؟
تو از كجا ميدوني اين مالِ جاسمين هست؟
... تو كه به من احتياج نداري. تو كارهاي سخت تري
از سروكله زدن با يه عده دختر جوون كردي
باشه. شايد بتونم از كمكت استفاده كنم
اگه كمكم رو ميخواي، بايد بهم كمك كني - براي چي؟ -
بايد قراردادم رو امضا كني - بهش فكر مي كنم -
پس شايد بهتر باشه "كوزمو"ام رو بخونم (اسم مجله)
! باشه
! هيچي نيست ! فقط 100 تا از اينا
! بد نيست
! خاموشش كن، احمق
بريم. ميدونم چطور پيداشون كنيم
چارمين، براي كلاست دير كردي حالا به كلاس "بالت" برو
! نرمتر
! زانو ها بالاي پنجه هاتون
! قفسه ي سينه بالا ! شونه ها عقب
! بكنار و نرم تر
و بالا - نميتونم -
گروه ها بياين كار هاي هميشگيمون رو بكنيم
جاسمين، بالاتر
! به راست
تو خوبي؟